Los Hanzis más antiguos tienen su origen en pictogramas que han ido evolucionando. En este ejemplo puedes ver la evolución de “yǒu”, un Hanzi que nos gusta especialmente.
最古老的汉字是从甲骨文字形演变过来。从以下的图片中，你可以看到一个我们非常喜欢的汉字的变化过程，汉字“友”。
| 在中文，“友”是朋友的意思。你知道这个汉字的来源吗？ | “Yǒu” significa amigos en chino. ¿Conoces el origen del carácter que lo representa? |
| 最初的甲骨文字形代表的是两只右手，也就是说，两个不同的人伸出右手，紧紧相握。在什么情况下两个人会紧握右手呢？ . | El carácter original representa dos manos derechas, es decir, de dos personas diferentes, unidas entre ellas. ¿Y en qué ocasiones unen las personas su mano derecha? |
| 1. 当俩人握手表示友谊 2. 当其中一人跌倒，另一人伸出右手拉他一把 | 1. Cuando se estrechan las manos en muestra de amistad. 2. Cuando uno se cae y el otro lo levanta. |